1950, Pyongtaek
À propos, sœur,
tu aimes beaucoup Taek-su, non ?
Ce mot aimer est un peu absurde.
Tu ne vas donc pas te marier par amour ?
Ça suffit !
♪ Quand toi et moi étions jeunes ♪ ♪ Mon amour, Taek-su. ♪
Arrête ça !
Vraiment ?
Oh, mon Dieu !
Je suis désolé.
Tu vas bien ?
Que fais-tu ?
Et si quelqu'un nous voyait ?
On s'en moque.
Qu'est-ce que c'est ?
Un pot de chambre ou un pot ?
- Dae-shik ! - Oui, Maître.
Porte ceci avec précaution.
Bien sûr, Maître.
Allons-y !
Et moi ?
Ne cours pas !
Tu risques de le regretter, si tu tombes !
Tu as beaucoup de chance, Sul-hee.
Je devrais me remarier.
Donc...
... ma mère a voyagé dans ça ?
Ce fut le meilleur voyage de tous les temps.
Dernières nouvelles.
Les horribles soldats nord-coréens ont attaqué à l'aube...
Nos braves armées... détruites...
Citoyens, ne craignez rien...
Que dit-il ?
Il dit que les communistes ont fait irruption.
Mais que nos soldats les ont tués.
Nous ne devons pas nous inquiéter.
J'ai eu peur que le mariage de Sul-hee ne puisse avoir lieu.
Ne dis pas ce genre de sottises.
Ne connais-tu pas le Dr Rhee Seung-man ?
Il a eu un doctorat pour se débarrasser des communistes.
Ce n'est pas le docteur que je connais.
Tu n'es qu'un ramasseur d'herbes, tu n'y connais rien.
Que ce soit un communiste ou un nazi, il les convertit tous !
Je n'y connais que dalle ?
Un, deux et trois !
- Ne le soulevez pas ! - Non !
Je t'avais dit de ne pas soulever !
Tu vas bien ?
J'avais pourtant maigri récemment.
Cette chose est trop fragile.
Je t'avais demandé de changer les poutres !
Mais tu te contentes de ramasser ces racines inutiles !
Elles ne sont pas inutiles. C'est du ginseng sauvage.
Ça doit bien se marier, alors, avec ces patates.
Ne vous disputez pas, ainsi.
Il exagère juste. On ne se dispute pas.
Puisque nous sommes tous là, parlons de ce mariage.
Oui, allez-y.
Tu t'occuperas des cadeaux à la mariée.
Suk-ho !
Suk-ho,tu t'occuperas de la lanterne.
Comment peux-tu manger, quand le Maire parle ?
Je devrais porter la lanterne pendant longtemps ?
Quoi ?
J'aimerai bien me marier, moi aussi !
Ne t'inquiète pas gamin. Je te présenterai à Soon-hee.
Pourquoi pleure-t-elle ? Elle ne vaut pas mieux.
Je m'en vais !
Où vas-tu ?
Quel gamin stupide !
Wouah, c'est tout doux.
Nam Taek-su,
tu me feras aussi des vêtements en soie pour mon mariage ?
Tu vas la salir !
Dépose-moi ça !
Tu es toujours sur mon dos.
Cet idiot de coucou est revenu.
Fais attention à ce que les anciens ne te voient pas et reviens vite.
Assieds-toi.
Je t'ai dit de t'asseoir.
Et si Taek-su lui fait quelque chose de mal ?
Assieds-toi.
Tu n'as pas à intervenir.
Tu es vraiment aveugle.
Qu'y a-t-il ?
Je m'inquiète juste pour le mariage.
Rien n'arrivera, n'est-ce pas ?
Tu es trop mignonne.
Sul-hee,
as-tu oublié qui je suis ? Un membre du groupe anti-communiste.
N'aie pas peur des communistes.
Je te protégerai. N'aie aucune crainte.
Et si on nous voyait ?
Qui pourrait nous voir ?
Tout le monde !
On ne s'est pas embrassés ! Sortez, tous !
Es-tu malade ?
Où vas-tu ?
Oublie ça !
Sul-hee, attends-moi !
Va-t'en !
J'ai failli avoir une attaque !
Réveillez-vous !
On a un souci !
Vous devez fuir !
Pourquoi cries-tu autant ?
Vous feriez mieux de m'écouter !
Séoul est attaquée ! Vous devez fuir !
S'enfuir à cette heure ?
Taek-soo se marie dans deux jours !
Ils vont tuer tous ceux du groupe anti-communiste !
Quoi ?
Taek-su est vraiment en danger !
♪ Je me suis promené sur la colline ♪
♪ pour observer la scène au dessous du ruisseau ♪
♪ et le vieux moulin grinçant, Maggie. ♪
♪ Ma Maggie adorée ! ♪
Le second verset !
Vous devez planter en ligne !
- Comme ça ? - Faisons comme elle dit.
Quel livre consulte-t-elle ?
Plantez en ligne !
Comme ça ?
Regardez !
On peut en planter plus si on fait comme ça !
Nom de Dieu !
Cette foutue vache ne fait que péter.
Elle est moins utile qu'un porc.
Allez !
Monsieur le Maire !
Taek-su...
Son parent de Séoul est venu
et a pris tout le monde avec lui, sauf nous !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les rumeurs que les communistes ont pris Séoul doivent être vraies.
Mon bébé !
Le mariage est dans deux jours.
Comment a-t-il pu abandonner sa fiancée ?
Que va-t-il arriver à notre Sul-hee ?
Papa !
Village de Sukjunglee
Les sud-coréens nous regardent !
Redressez-vous et marchez fièrement !
Kim Nam-bo !
Sortez du rang !
Jang Dae-shik !
Dépêchez-vous !
Park Suk-ho !
Papa !
Du calme !
Vous devez vous inquiétez de notre arrivée.
Nous ne sommes pas l'ennemi !
Je suis ici pour cultiver cette terre et vivre avec vous.
Il n'y aura pas de problèmes si vous coopérez comme ce camarade.
C'est M. Baek du village de Sodommol ?
Nous, les libérateurs, somme ici pour vous mettre à votre service.
Ces jeunes et fiers camarades seront des soldats volontaires.
Ils auront la gloire de se battre contre les Américains.
Il paraît que toutes les recrues ont été tuées.
Fils de pute.
Qui est le Maire ?
Où sont Nam Taek-su et Nam Joo-sa ?
J'aimerais le savoir, aussi.
Sale bâtard !
Réponds-lui correctement !
Grand-père ! Grand-père !
Comment osez-vous frapper un vieillard ?
Veux-tu mourir ?
Sul-hee !
Répondez juste à la question !
Vous vous déshonorez.
Enfants de putes !
Arrêtez !
Ça suffit.
Qu'attendez-vous ?
Amenez-les !
Ils veulent libérer les persécutés ?
Qui est persécuté ici ?
Je ne peux plus le supporter !
Que je sois tué ou non, je vais tuer ces communistes !
Que personne ne m’arrête !
Comme les hommes sont partis, qu'arrivera-t-il à Sul-hee ?
Je crains beaucoup pour elle avec tous ces soldats.
C'est reparti. Est-ce le moment pour dire ça ?
C'est parce que tu as été veuve très tôt ? Tu es immature !
Qu'est-ce qu'une veuve a à voir dans tout ça ?
Ne devais-tu pas tuer des communistes ?
Dépêche-toi alors !
- Cessez de vous disputer. - Ce n'est pas le moment de se battre.
Avez-vous vu M. Baek ? Il porte un brassard rouge.
Il doit être décidé à devenir un communiste.
Sa famille est déloyale depuis des générations.
Durant les invasions étrangères ou les problèmes nationaux,
Quelqu'un de sa famille a toujours été du côté des vainqueurs.
Durant l'occupation japonaise,
il portait le drapeau japonais sur son front.
Un kimono est plus serré. Donc, marchez plus lentement.
Je croyais qu'il saignait d'une blessure à la tête.
Êtes-vous un informateur japonais ? Bouffez ça !
Êtes-vous folle ?
Il aurait été le premier à prendre un nom japonais.
Le premier ici ?
Plutôt le premier du pays !
Sortez d'ici ! Vous êtes coréen !
Attendez une minute !
Les Japonais ne nous ont même pas forcé
mais il a livré sa famille aux Japonais.
Je veux changer mon nom en japonais
ainsi que toute ma famille.
Mais comment a-t-il pu survivre ?
Il n'aurait pas dû survivre à l'indépendance !
Quand le Japon a commencé à perdre,
il s'est empressé d'adopter le drapeau coréen.
Il criait tellement "Liberté" qu'il s'est écorché la bouche.
Les gens disaient qu'il ferait un infarctus, bientôt.
Que ce soit par les Japonais ou par l'indépendance,
aucun membre de sa famille n'a été inquiété.
Et quand son grand-père a été suspecté d'être un communiste...
Je ne le connais pas !
il a affirmé que ce n'était pas un parent.
Oh, ça ?
C'est le registre du clan de ma mère.
Ma mère avait un autre amoureux. Je suis d'une autre lignée !
Non, ma mère connaissait quelqu'un d'autre.
Que pouvais-je faire si elle aimait quelqu'un d'autre ?
Je suis son fils.
Voilà les conneries qu'il racontait !
Et comme les communistes arrivent, il les reçoit en premier.
Il a dû sûrement courir pour leur crier "Bienvenue !".
Que se passe-t-il ?
Vous avez été torturé pour avoir soutenu les communistes.
Grand-père, la libération que vous attendiez est finalement là.
Je suis le seul...
qui ai pris soin de vous...
Êtes-vous un agent américain d'enseignement anti-communiste ?
Cette photo !
Sukjunglee a été un repaire d'anti-communistes depuis des générations !
- Vous n'avez pas ça dans votre village ? - Pas du tout !
17 avril 1900, Park Seung-tae
Nam Taek-su, responsable régional de la jeunesse anti-communiste.
Il a dénoncé des membres du parti socialiste à la Police.
Le bâtard.
Où est Nam Taek-su ?
J'aimerais le savoir, mais je l'ignore.
Quelle est sa relation avec Nam Taek-su ?
C'était sa fiancée.
Les gens deviennent plus gentils quand ils viennent ici.
Aussi, dites-moi où il est.
En tant que petite-fille du Maire,
vous avez dû extorquer beaucoup de gens.
- Allons-y. - Ça suffit !
Pourquoi la torturer ?
Cette région est connue pour persécuter les membres du parti socialiste.
Est-ce la politique du parti de torturer les gens ?
Nous sommes là pour collaborer et les conduire dans le bon chemin.
Compris ?
Alors, vous vous trompez.
Personne ne collaborera ou vous aidera.
Vous voyez ? Je vous avais dit que j'avais raison !
Hourra !
Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre village !
Bienvenue aux communistes !
Hourra ! Hourra !
Bienvenue en Corée !
Hourra ! Hourra !
Bienvenue au Nord !
Je dois l'avoir trop gâtée.
Elle était pourtant si gentille.
Vous allez donc collaborer à nos projets ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Nous allons collaborer.
Ce sont des invités spéciaux. Pourquoi en offrir si peu ?
Je suis désolée. Le village n'est pas bien riche.
Pourquoi ne pas tuer une vache pour une telle occasion ?
Nous n'avons qu'une vache !
De quoi vivrions-nous, nous les fermiers ?
Ce n'est pas un souci. Je vous remercie.
- Veuillez manger. - Servez-vous.
Merci pour cette nourriture.
Monsieur, je pensais...
qu'il fera trop froid, cette nuit, pour que vous dormiez par terre.
Bien sûr.
Nous avons une maison vide où vous pourriez dormir.
C'est une bonne idée !
De plus, le cimetière du village est à côté de votre camp.
Il y a beaucoup de tombes. Vous trouverez ça gênant.
Il y a un cimetière derrière le camp ?
- Oui. - Oui.
J'ai trop peur d'y aller !
Merci pour l'offre
mais tout ira bien.
Tout ira bien ? Il s'est déjà passé quelque chose.
Vous voyez cet homme, là-bas ?
Son père est tombé au cimetière et il a été paralysé.
On dit qu'il aurait vu un fantôme.
Et son fils a beaucoup de mal à s'occuper de son père.
C'est le fils le plus adorable que je connaisse.
Cela me brise le cœur de savoir qu'il s'est engagé.
Désormais, c'est sa jeune femme qui doit s'en occuper.
Si c'était moi, je mourrais de chagrin.
Et concernant mon pauvre Suk-ho ?
Après sa naissance, sa mère n'a pas pu le nourrir.
Du coup, il veut toujours manger !
Il mange tellement que les villageois l'appellent "la vache".
Oui, regardez-le manger !
Nous le connaissons tous mais trouvez-vous cela humain ?
C'est comme traîner une vache sur un champ de bataille.
C'est vraiment ça !
C'est une vache armée d'un fusil.
Votre mère doit s’inquiéter pour vous.
Vous devez être assoiffé. Buvez ceci.
Que faites-vous ?
Pourquoi me frappez ?
Qui vous a dit de pactiser ?
Ne parlez pas ainsi !
C'est quoi tout ça ?
- Asseyez-vous. - Je suis désolé.
Asseyez-vous.
Lieutenant...
Debout !
Papa !
Min-ku ! Chérie !
Papa !
Qu'avez-vous fait ?
On était assis tranquillement. Pourquoi avoir détruit ça ?
Mon Dieu.
As-tu vu les yeux du Lieutenant, quand je lui parlais ?
Il semblait triste quand il a su que Suk-ho mangeait plus qu'une vache.
Comment peuvent-ils vous faire ça ?
Ils ne vous donnent que des patates !
Vous ne devez pas avoir été assez persuasifs pour être traités ainsi !
À des nobles comme vous ?
Camarades...
Je veux dire, de nobles camarades.
Que voulez-vous ?
Hé bien...
C'est une erreur de camper à Sukjunglee.
Cet endroit est très pauvre.
Sodommul est-il différent ?
Bien sûr qu'il l'est.
Notre village est bien différent de celui de Sukjunglee.
Il manque de bras, car beaucoup ont été tués par les Japonais.
Avec quoi jouent ces enfants ?
Ce sont des queues de vache ?
On s'est fait prendre !
Pourquoi sont-ils venus jouer ici ?
Allez jouer ailleurs.
Nous avons plus de vaches que de chiens ici, à Sodommul.
Bonjour, Sergent !
Fouillez partout.
Oui, Monsieur !
Laissez-nous quelque chose !
Comment vivrons-nous, si vous prenez tout ?
Non, pas ça ! C'est le traitement de ma mère !
C'est son traitement !
Sergent, c'est le traitement de ma mère !
Prenez ce que vous voyez !
C'est tout.
Bonjour.
Fouillez partout !
Le partage est la nouvelle base de la Corée du Sud.
La nourriture sera répartie également et équitablement.
Dépêchez-vous !
Que faites-vous ?
Comment survivrais-je si vous partagez tout ça ?
Ils vont aussi distribuer les femmes ?
Hein ? Non, ils ne peuvent pas.
Écoutez-moi !
C'est ça, votre notion de libération ?
Vous nous demandez notre collaboration. Que cela veut-il dire ?
C'est vrai !
Je n'aurais plus d'épouse.
Si vous la partagez, ce ne sera pas très élégant.
C'est mal, si c'est intentionnel.
De quoi parlez-vous ?
Ces femmes cuisineront les repas de nos soldats.
Vraiment ?
La responsable du groupe de femmes sera...
Park Sul-hee.
Êtes-vous malade ?
Sale pute...
Ce ne sera pas un souci.
Je vous pardonne ce langage juste pour aujourd'hui.
Quel pardon ?
Ce ne sera pas un souci.
Je suis désolé.
Mais je n'avais pas le choix.
Grand-père, tu es le maire du village.
Qu'on vive ou pas, pourquoi les as-tu fait devenir communistes ?
Tu as raison. Je l'ai fait car je suis Maire.
Si je pouvais sauver le village en me comportant en couard,
j'utiliserais ma langue pour lécher les fesses des communistes.
Grand-père !
Quand on s'est battus contre le Japon, pour notre indépendance,
ton père a été celui qui est mort en premier.
Mais je ne les laisserai pas te supprimer.
- Je ne peux pas... Je ne peux pas. - Grand-père !
Ce sera bientôt fini.
Park Seung-tae
Comment allez-vous ?
Mon père m'a demandé de vous saluer, quand je viendrai au Sud.
1940, Laoning, Chine. Transfert de fonds des indépendantistes
Allons-y.
Park Seung-tae !
Vous êtes en retard.
Se déguiser en procession de mariage attire moins l'attention.
Jung-woong, tu as bien grandi.
Le cadeau.
C'est une nouvelle version.
"La pierre blanche" de Park Seung-tae pour Jung-woong.
Les fonds collectés auprès de 200.000 combattants.
Les souvenirs de Maggie
C'est un occidental, George Johnson, qui l'a écrit.
Il y a aussi une chanson. Veux-tu l'entendre ?
♪ Je me suis promené, aujourd’hui, sur la colline. ♪
♪ Sur la colline, Maggie... ♪
Aimes-tu ce jeu ?
Je l'aimais beaucoup à ton âge.
Je ne l'aime pas. Je suis trop vieille pour ça.
Papa !
On se reverra.
Réacteur de Dangjin Poste d'infanterie de la Corée du Nord
Tes pieds sont abîmés.
Tu as du marcher longtemps.
Tu es un fonctionnaire. N’exagère pas.
Reste tranquille.
Sois gentil.
Je suis désolé.
J'aurais préféré aller à ta place, sur le front, en Corée du Sud.
De quoi parles-tu ?
Grâce toi, j'ai pu me rendre sur la tombe de ma mère.
Au fait, l'as-tu vue ?
Tu sais, la fille que tu voulais voir en Corée ?
Ah...
Et a-t-elle accueilli notre libérateur, les bras ouverts ?
Hé bien, les choses se sont passées un peu différemment.
Les jours de persécution sont terminés !
Moi, Kim Jung-woong, je vous protégerai avec ces mains !
Vous êtes superbe !
Kim Jung-woong !
Sul-hee !
Comment vas-tu ?
Tu es revenu en excellente forme !
Merci !
Ah, Mon Dieu.
Peut-être qu’après toutes ces années elle ne m'a pas reconnue.
Si seulement le Sergent ne l'avait pas houspillée !
Je ne pouvais plus le lui dire.
Il paraît qu'il aurait battu le maire ?
Oui, il l'a fait.
Combien de temps vas-tu attendre pour que vous vous retrouviez ?
Ce temps viendra.
Oui...
Ou pas.
Tout à fait...
Mangez bien.
Ce n'est plus qu'une question de temps avant de conquérir le Sud.
Comprenez bien. Il s'agit de libérer et pas de conquérir.
Que regardez-vous ?
De quoi parlez-vous ?
La nourriture, bien sûr !
Merci beaucoup.
La viande a été bien cuite.
Que fais-tu ?
La distribution doit être équitable.
Mais c'est le Lieutenant !
Pas de différence de classe.
Ces gens détestent cela.
N'est-ce pas ?
Bon appétit.
Mange ça avant qu'on le voit.
Comment pourrais-je manger ?
Mon fils m'a été enlevé. Comment pourrais-je le digérer ?
Je suis désolée de ce qui est arrivé à Suk-ho.
D’où as-tu eu ça ?
Ce n'est pas dur de cuisiner pour les communistes
et de récupérer ça.
C'est de l'alcool.
D'accord, je le ferai par respect.
Donne-m'en un verre.
Je suis désolée.
Prends-en, aussi.
Hein ?
Bois aussi.
D'accord.
Suk-ho aimait tant la viande !
Tiens.
Ce pauvre gamin.
Il doit avoir trop peur pour dormir.
Papa...
Su-won !
Où est-elle ?
Su-won !
Jae-choon, as-tu vu Su-won ?
Il dort toujours.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ça ?
C'est comme ça que vous vous consolez ?
Jae-choon !
Hé !
Réveille-toi !
Qu'y a-t-il ?
Que penses-tu ?
Hé, réveille-toi.
Oh, mon Dieu !
Tout va bien.
Que fais-tu ?
Tout va bien.
Mon Dieu...
Tu as aimé ça ?
Partez.
Jae-choon, quelque chose à dire ?
Va te faire foutre !
Toute personne malade se sent mieux après l'acupuncture de Su-won.
Que s'est-il donc passé ?
C'est à cause d'elle.
Elle doit avoir empoisonné l'alcool.
C'est génial que deux célibataires se rencontrent.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ne vas-tu donc pas d'occuper d'elle ?
C'est absurde !
Allez.
Il a dû tomber malade après avoir dormi par terre.
Vraiment ?
Ne donnez plus de couvertures à vos soldats.
Si tout va bien...
Je m'en vais.
Prends donc ça.
Tu dois conserver ton énergie pour cette nuit.
D’habitude, un héros naît à la guerre mais là, ce sera un bébé.
Arrête de m'ennuyer !
Je suis juste heureux de voir que vous vous aimez beaucoup.
Arrête ces idioties et continue à travailler !
C'est absurde.
De toute façon, vont-ils aimer ça ?
Inutile de porter ces brassards. Nous devons prouver notre loyauté.
Avant qu'ils demandent quelque chose,
nous devons savoir ce qu'on peut faire pour eux.
Tu as compris ?
Que fais-tu ?
C'est un épouvantail noir.
J'ai fini de le faire.
C'est quoi, bon Dieu ?
Je t'ai dit de faire des yeux effrayants et pas de sourire !
Laisse-le ici !
Bon sang !
D'accord.
J'arrête pas de le dire ?
Pourquoi rigoles-tu ?
Pour rien.
Hé !
Que fais-tu ?
Creusez par là !
La musique du Sud est vraiment attrayante.
L'abri anti-aérien est vraiment grand.
Selon nos renseignements, des bateaux américains stationnent à Pyungtaek.
Un raid aérien est possible et on doit s'y préparer.
On a arrêté ce soldat nord-coréen après qu'il ait déserté.
Un fonctionnaire de l'armée.
Mais quand on l'a arrêté, il était bien chargé.
Kim Jung-woong, formé à l'étranger, vous ressemblez,à présent, à un soldat.
Comment s'est passée la surveillance de la région de Pyongtaek ?
Pour l'instant, ils coopèrent.
Pour l'instant ?
Les Américains pourraient arriver !
Regardez-moi !
Un escadron américain est dans la zone où on a arrêté le déserteur.
Quoi ?
Sortez-moi ce traître !
Ce lâche de traître...
Feu !
Pour le grand Kim ll-sung !
Un partage équitable.
Je me suis promené sur la colline, Maggie.
Tenez-vous droits !
Faites-le bien !
Je veux aussi tenir un fusil !
Fils de pute !
Ce n'est qu'un enfant !
Espèce de fils de pute !
Préparez-vous !
Applaudissez !
Pour les visiteurs qui sont venus à notre village,
nous avons préparé ça après avoir réfléchi à ce qu'on pouvait faire.
C'est un modèle très différent. En faisant une tête comme ça...
nous pensons que votre entraînement sera plus efficace.
La tête a des expressions.
Qu'est-il arrivé à Jin-il ?
- Que s'est-il passé ? - Il a été battu.
Qui l'a fait, selon vous ? C'est ce foutu bâtard.
Prends ça !
Je leur expliquais comment rendre le nez plus gros.
Je ferai une annonce, demain. Dites à tout le monde de se réunir.
On le fera, Monsieur !
Saluez !
Comment vont les enfants ?
C'était un exercice d’entraînement.
Les enfants ne devraient pas y assister.
Oui, les enfants devraient être à l'école.
Depuis que l'ennemi a envahi l'école,
les enfants ne peuvent aller nulle part.
Camarade Park Sul-hee, je ne suis pas l'ennemi.
Celui qui lève une arme sur un enfant est un ennemi.
Me prenez-vous pour une idiote ?
Sont-ceux qui ont pointé leurs armes sur votre père et le mien ?
Vous avez souffert tout autant que moi
et vous en connaissez toute la cruauté.
Mais pourquoi ?
Vous pensiez être accueilli en héros ?
Vous étiez un jeune homme qui adorait les poèmes.
Pas quelqu'un qui menace les gens d'une arme.
Croyez-vous que j'ignore la douleur que nous ressentons ?
Je voulais tout faire pour rendre le monde meilleur.
Je ne comprends pas.
Que ce soient les Japonais, les Américains ou vous, présent,
ceux qui sont toujours blessés sont toujours les mêmes, nous.
Pourquoi ?
Un raid aérien ?
Cette nuit.
Nous devons nous préparer à tout raid aérien.
- Oui. - Il a raison.
Y a-t-il un bon endroit ?
On va creuser un abri.
- Quoi ? - Quoi ?
Votre village a tout obtenu.
Puisque vous avez un groupe de femmes,
créons un groupe d'hommes pour construire un abri.
C'est absurde. Une bombe l'anéantira.
On ignore où les bombes tomberont !
Et si l'abri est à Sodommul, nos villageois mourront tous !
Nous sommes nombreux !
- C'est vrai ! - Vous voulez juste vivre !
Bien sûr qu'on veut vivre !
L'endroit...
Silence !
Je choisirai l'endroit après avoir inspecté les lieux.
C'est loin d'ici ?
On y est presque.
C'est ici.
Par là ?
Le terrain y est exceptionnel.
Notre expert le pense vraiment.
Il n'y a aucun endroit que je n'ai pas inspecté.
Ces montagnes et cette eau entourant le village
forment une sorte de nid de dragon.
Si vous regardez bien le sol. C'est comme si la nourriture y poussait.
- De la nourriture de dragon ? - Vous vous fichez de moi.
Vous serez guéris des maladies et vous esquiverez les balles avec ça.
Vraiment ? Alors pourquoi la tombe de son père est si moche ?
Vous seriez tombé sur une poche d'eau.
Oui, c'était une source thermale !
Inutile de les écouter.
C'est une terre unique en Corée.
Si vous y plantez un arbre mort, il fleurira le jour suivant.
Ce n'est pas de la saleté.
- Que faites-vous ? - C'est un médicament !
Sauf les cailloux.
Pourquoi ne pas avaler ?
Pendant qu'on y est, tuons-le et enterrons-le ici !
S'il est vivant demain, alors, on viendra ici !
Cela me semble parfait.
J'ai l'outil pour le faire.
C'est parfait.
Mais qu'avez-vous donc ?
C'est à cause de lui.
Je vais d'abord y réfléchir.
Allons à Sukjunglee.
Fête de l'abri anti-aérien de Sukjunglee.
J'aimerais tout d'abord expliquer ce qu'est un abri anti-aérien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un abri anti-aérien permet d'éviter les explosions.
Sodommul veut construire son abri sur une terre sans arbre.
On sera face à l'explosion et on ne pourra pas l'éviter.
C'est un avion, d'accord ?
Si j'étais le pilote,
je lâcherais deux bombes directement ici.
Pour faire simple, c'est un endroit de merde.
L'abri doit être dissimulé et passer inaperçu.
Notre suggestion est de le faire ici.
C'est sombre et embrumé et on ignore si c'est le jour.
Environ 84% de nos enfants ont été conçus là-bas.
C'est vrai, on l'a fait là-bas.
La seconde condition...
Grand-père, réagis. Dis quelque chose !
Lieutenant ? Il a quelque chose à dire.
Vieux camarade.
Reprenez vos esprits.
Vieux camarade !
L'abri...
L'abri anti-aérien...
Vieux camarade.
- Vieux camarade ! - Grand-père !
Oh non, Grand-père !
Grand-père, je vais m'en occuper et créer un grand abri !
Je vais bien le creuser !
Le moment de l'amélioration de Sodommul est arrivé !
Commençons à creuser !
Vous disiez que vous alliez gagner !
Je savais qu'il avait un atout dans sa manche.
Creuse mieux, Jae-choon.
Camarade Jae-choon, veuillez manger ça.
Que faites-vous ?
Ça me semblait un peu vide.
Descendez.
Laisse tomber.
C'est pas moi, c'est la vache !
Quand Papa revient-il ? Je veux être sur ses épaules.
Il me tue !
Hue ! Hue !
N'exagérez pas, Lieutenant.
Ce n'est pas moi.
C'est lui.
Vous allez finir le champ ?
Vous avez pris nos hommes. Il nous manque des bras.
Comment je le ferai ?
Le soleil va se coucher. Dépêchez-vous et mangez ça.
Lieutenant !
On a un souci !
Que fait cette eau ici ?
Belle et propre.
Je vous l'avais dit ! Une source thermale !
Partout où je creuse, c'est de l'eau.
Je pense être venu ici pour creuser un puits !
Ça, un abri anti-aérien ? Regardez, un arc-en-ciel !
L'abri anti-aérien sera conçu à Sukjunglee.
Et tous les hommes qui étaient soldats volontaires
creuseront l'abri anti-aérien.
Grande nouvelle !
Hourra !
Enfin, pour surveiller les mouvements anti-communistes,
notre camp sera déplacé dans la maison du Maire.
Camarade Park Sul-hee, enseignez aux enfants dans l'église.
Mais ils ne doivent pas traîner près de l'abri anti-aérien.
Est-ce compris ?
Oui, Lieutenant.
C'est tout !
Mais, Lieutenant !
Lieutenant, veuillez accepter un verre.
Non, merci. Nous ne buvons pas.
- Mais cet alcool est bon. - Ça va aller.
Allez, buvez un verre !
Oui, ça ne vous tuera pas !
Prenez un verre.
D'accord, alors, juste un verre.
D'accord.
Papa !
"La pierre blanche", de Park Seung-tae pour Jung-woong.
La neige tombe lourdement, ce soir alors que mon pauvre moi
pense à ma magnifique Natasha.
J'aime Natasha.
Le spectacle continue bruyamment
et je reste là, tout seul, à boire du soju.
Pendant que je bois, je pense que Natasha et moi...
Que Natasha et moi...
Je ne m'en souviens plus.
Que Natasha et moi...
grimpons sur un âne blanc vers la colline enneigée, cette nuit-là.
La neige tombe lourdement, et la jolie Natasha m'aime.
Même cet âne blanc semble aimer la neige et le chant.
Il y avait une graine.
Pourquoi faire ça ?
Il faut manger la graine ?
Tu as raison. Ne les mange pas.
Depuis que tu es parti, il y a 10 ans, ces poèmes ne te conviennent plus.
Que veux-tu dire par là ? Je suis resté un homme sensible.
J'ai juste pris un verre, tu sais.
Tu l'as gardé jusqu'à maintenant ?
Il a levé la tête et dit...
Je n'ai plus qu'à mourir, à présent.
Comment le riche peut-il être si plein ?
Sa femme arrive en courant...
Oh, mon Dieu !
Viens le prendre.
Je t'ai dit de venir le chercher !
Ce n'est qu'un enfant ! Pourquoi cette cruauté ?
Ne traitez pas les gens ainsi.
En alimentant l'animosité vous créez de l'anti-communisme.
Le marxisme soviétique.
J'aime tellement cette nuit que j'en pleure.
Que dites-vous ? Vous voulez être le chef du creusement ?
Oui.
Puisqu'on creuse ici, je serai le chef du creusement.
Je n'y crois pas.
J'ai eu du mal à faire accepter ce lieu.
Mission accomplie !
Et vous voulez être qui ?
Le chef du creusement.
Camarade Jae-choon, devez-vous faire ça ?
Je creuse pour ma fierté et pas pour la terre.
Dépêchez-vous de siffler le départ.
Prêts ?
Arrêtez !
Un peu plus de 1 mètre 20.
Non, attends !
1 mètre 40.
Attends...
2 mètres 50 !
- Tu l'as fait ! - Hourra !
Le chef du creusement est le camarade Dae-shik.
Ne vous battez plus et travaillez sous les ordres du camarade Dae-shik.
Pro-Japonais, anti-communistes, propriétaires et leurs familles,
dénoncez toute personne suspecte de communiquer avec l'ennemi.
et punissez-les, une fois que l'abri anti-aérien sera fini.
Même si ce n'était pas un ordre, c'est notre devoir, de toute façon.
Enlevez d'abord ce gros rocher.
Il est trop gênant.
Suk-ho,
ne tiens pas ta pelle ainsi.
Toi !
Tu n'as jamais creusé ?
C'est l'angle d'attaque qui compte.
Peu importe que tu sois fort.
Tu arriveras à le faire ?
Tu m'emmerdes !
Si tu es si bon, tu n'as qu'à creuser !
Si tu ne sais que critiquer, à quoi bon t'avoir choisi ?
Ils ont choisi un emmerdeur !
Tu as lancé ta pelle, non ?
Il s'agit d'un acte anti-communiste.
Qui fait un acte anti-communiste ? Fais attention à ce que tu dis !
Lâche-moi.
Tant que je suis le Chef, j'agis aux ordres du Lieutenant.
Tu dois avoir perdu l'esprit !
Va-t-on le tuer ou le sauver, Jin-il ?
Pourquoi creusent-ils si vite ?
Que faites-vous ?
Je ne suis pas anti-communiste.
Camarade, tu es quelqu'un de loyal.
On ne m'a jamais ainsi complimenté.
On me traite de petit voyou, d'habitude.
On doit aimer ma figure, dans le Nord.
Je pense qu'un individu comme toi devrait être Chef du creusement.
Chef du creusement ?
Oui et que ferais-tu, alors ?
Je creuserai jusqu'à me briser le dos !
Non !
Je creuserai jusqu’à briser ma pelle !
Peu importe la vitesse.
Pour devenir Chef du creusement,
que ferais-tu ?
Je travaillerai dur.
La vitesse n'a aucune importance.
Je veux tant être Chef de creusement mais comment...?
C'est quoi cette allure ?
Désormais, vous ferez plus attention.
Bande d'idiots...
Que vais-je pouvoir leur dire ?
Récemment, en regardant cette pelle,
je me suis dit que je pourrais frapper quelqu'un et l'enterrer.
Cette pensée me vient souvent.
C'est à ça que tu pensais ?
Je préférerais la lui fourrer dans la bouche, plutôt.
C'est à ça que je pense depuis longtemps.
Vraiment ?
Je me demandais pourquoi nous devions travailler aussi dur.
Comment ça ?
Tu veux dire que travailler aussi dur
consiste éventuellement à mettre Dae-shik sur un piédestal.
Donc, je vais organiser une mutinerie.
Entrez à moitié votre pelle et pelletez dans l'air.
Faisons cela pour ralentir le creusement.
Fantastique ! Je suis d'accord.
Tu es d'accord ?
Et qu'en pensez-vous, M. Baek ?
Depuis le moment où on a décidé de creuser ici,
cette action était déjà vouée à l'échec.
On creuse à l'envers depuis longtemps.
Vraiment ? On a touché à une corde sensible.
Déposez tous vos pelles.
Mais je n'ai pas encore fini !
Il y a un autre moyen de le convaincre.
- Allons manger ! - Quoi ? Attendez-moi !
- Donne-m'en un peu. - Tiens, voilà.
Du calme.
C'est moi, Taek-su.
Allez, mon garçon.
Excuse-moi...
Bonsoir.
Hein ?
Que fais-tu dans mon fourneau ?
Je cuisinais une tête de cochon et j'ai pensé à toi.
Tu as pensé à moi ?
En cuisinant une tête de cochon ? Incroyable.
Su-won !
Ne faisons pas ça.
Ce n'est pas comme si on avait une relation.
Tu sembles avoir des sentiments pour moi, mais pas moi.
Les gens nous regardent déjà bizarrement.
Ne laissons pas la situation dériver.
Gros porc !
La vie de ton père pourrait être détruite et toi, tu manges ça ?
Rentre !
Pars ! Ne rend pas la situation difficile !
- Mais, Jae-choon... - Ne fais pas ça.
Va-t'en !
Jae-choon...
Va-t'en !
Ça a pourtant bon goût.
Où vas-tu ?
- J'ai cueilli des laitues. - À cette heure ?
Tu as pleuré ?
Non... non.
Je reviens de la ferme au poivre. Mes yeux me piquent.
Tu as fait tout ce chemin avec cette jambe ?
Et ton père ?
Et ta mère ?
Mes parents ont été touchés par une bombe.
Ne pleure pas.
Ils ont été touchés par une bombe !
Que fais-tu ici ?
J'ai quelque chose à te demander.
Dans ce village...
Y a-t-il un endroit où les villageois peuvent se cacher ?
Un endroit que les étrangers ignorent, et que seuls les locaux connaissent ?
Pour cacher qui ?
Ce que je veux dire...
Non, il n'y en a pas.
Écoute ce que j'ai à dire. Si ce lieu existe...
Il n'y en a pas !
Tu me suspectes ?
Tu crois qu'on communique avec l'ennemi dans un lieu secret ?
En fait, la situation est mauvaise.
Un mot peut provoquer de gros ennuis !
Aussi, n'enseigne plus de chansons américaines comme celle-ci !
C'est toi...
qui m'as appris cette chanson.
Tu ne t'en souviens même plus.
Peux-tu me faire une faveur ?
Fais-moi confiance.
Même durant un moment critique,
fais-moi toujours confiance.
Peux-tu m'en donner un autre ?
Non, juste un par personne.
Tu t'es amélioré. Bon boulot.
C'est tout toi.
Petit voyou !
Pourquoi me frappes-tu ?
Depuis qu'ils m'ont amené, sais-tu que j'ai toujours faim.
Ne me mens pas. On m'a dit que tu mangeais de la viande.
Et que quand tu as assez mangé, ils te laissent partir.
Je me moque d’être un porc ou d’être enrôlé comme soldat.
J'espère que je pourrais manger toute la viande que je veux.
- C'est ça ton rêve ? - Oui.
Mon estomac me fait mal. Prends ma portion.
Mais mange doucement pour éviter l’indigestion.
Aïe, mon estomac !
Que fais-tu ici ?
Je passais par là...
Je pense avoir été trop cruel, hier.
Ce n'est pas ce que je pense.
- Comment oses-tu me toucher ? - Du calme.
Pourquoi n'avoir pas vu tes sentiments ?
Un homme fait semblant de ne pas voir, ou de ne pas aimer quelqu'un.
C'est ainsi qu'est l'homme.
Su-won, essaye de me comprendre.
C'est un autre sujet
mais te souviens-tu de la viande...
que tu m'as proposée ?
Il t'en reste ?
Ce n'est pas pour ça que je suis là. Tant pis s'il ne t'en reste plus.
Je n'en ai plus !
D'accord, ce n'est pas grave si tu n'en as pas.
Attends ici une seconde.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Si tu veux me succéder, sois ambitieux.
Suk-ho, vas-y doucement.
Préparez-vous à la bataille !
Tous à vos postes !
Préparez-vous à la bataille !
Bougez vite !
Les enfants, abritez-vous !
Min-ku !
Ne tirez pas ! À couvert !
Ne tirez pas !
On va attirer l'ennemi !
À couvert !
Min-ku !
Ne bouge pas et reste ici !
Allô ? Allô ?
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous là ?
Suk-ho ?
Qu'est-ce que tu as ?
Papa, je vais mourir.
Qui a dit que tu allais mourir ?
Où tu as mal ?
- Là ? - Ça fait mal !
Oh mon Dieu ! Petit crétin.
Ma petite vache.
Tout le monde s'en est sorti. Pourquoi toi ?
Redresse-toi.
Ça va aller, Papa est là.
Papa...
Je ne mangerai plus, désormais.
Aide-moi à vivre.
Suk-ho.
Papa t'appelle.
Réponds-moi.
Suk-ho.
Pourquoi pleures-tu ?
Tes yeux sont grands ouverts !
Oh oui, je t'ai apporté de la viande.
Tu voulais de la viande, non ? Manges-en.
Mange-la.
Jae-choon.
Tiens mange. Tu voulais de la viande.
Avale-la.
Suk-ho, mange un peu de viande.
Mâche-la, Suk-ho.
Arrête ça !
Ça ne ramènera pas Suk-ho.
Reprends-toi !
Saluez !
Camarade Jae-choon, veuillez arrêter !
Ne me dites pas d’arrêter.
On ignore s'il y aura d'autres bombes. Aussi, ne me dites pas d’arrêter.
C'est moi qui ai tué Suk-ho.
J'ai ralenti la cadence et je l'ai tué. Ne me demandez pas d’arrêter.
Je l'ai tué.
C'était moi.
C'est moi qui l'ai tué.
Monsieur le Maire !
Que doit-on faire ?
Creusons ensemble !
Jae-choon, imbécile !
Au lieu de l’arrêter,
le creuser rapidement est le seul moyen de le sauver !
Allons-y.
Creusons tous ensemble.
- Faisons-le ensemble. - Creusons.
Vous avez tous bien travaillé.
Puisque l'abri est terminé,
Faisons un exercice, comme si une bombe allait exploser.
D'accord, voici la bombe.
Descends, Jae-choon.
Jae-choon.
Dépêche-toi de venir.
Mais pourquoi avoir creusé ça ?
Où est Suk-ho ?
Réfléchis !
N'est-ce pas amusant ?
Ils ignorent qu'ils seront punis quand l'abri sera fini.
On doit juste tuer les réactionnaires.
Annoncez que l'abri anti-aérien est fini.
Oui !
Qu'y a-t-il ?
On a ordre de se replier.
Le Général nous retrouvera à 6 heures, et on se repliera.
Les bateaux américains ont accosté.
Ce lieu sera bientôt leur quartier général.
Rassemblez les villageois et...
Un peloton entier a été tué, cette nuit.
On faisait confiance aux villageois, mais il y a un espion parmi eux.
Il s'est enfui avec des papiers confidentiels et stratégiques.
Mais pourquoi devons-nous les punir tous ?
Pyongtaek est un point stratégique essentiel, pour Séoul.
Qui peut garantir que les villageois ne dévoileront pas nos secrets
et coopéreront avec l'ennemi ?
Creuser un abri anti-aérien n'était que pour ça ?
Pour quoi croyiez-vous ?
Dites-moi si vous ne pouvez pas.
Je vous remplacerai.
Non, Monsieur.
J'obéirai aux ordres, même au prix de ma vie.
Très bien, débarrassez-vous d'eux, avant mon arrivée à l'aube.
Attends un peu plus.
D'après mon expérience, ils ne nous abattront pas.
Ne t'inquiète pas.
De quoi parles-tu ?
Tu ne sais rien.
Mon père et ma mère...
Qu'y a-t-il ?
Sul-hee.
Je reviendrai demain.
- Repose-toi. - Pourquoi pars-tu si vite ?
Reste.
Je t'ai dit de te reposer.
J’arrête, reviens, Sul-hee.
Sors d'ici.
Sors maintenant.
Ne le fais pas !
Ne... Ne tire pas.
Non, ne le tuez pas.
Ne le fais pas !
Ne fais pas ça !
Suis le chemin derrière l'église,
et enfuis-toi avec lui, maintenant.
Il serait regrétable et dangereux...
que l'on se revoit.
Rassemblement à l'église !
À l'église !
Que fais-tu ici ?
Le Lieutenant nous appelle !
Dépêche-toi !
Le Lieutenant nous appelle !
Dépêche-toi !
Ce communiste va nous aider à partir.
Je ne viens pas avec toi.
Hein ?
Qu'as-tu dit ? Tu as perdu la tête ?
Dépêche-toi.
Je suis désolée, je ne viens pas.
Dépêche-toi !
Pourquoi cet appel soudain ?
Nous quittons ce lieu, cette nuit.
Ne devait-on pas attendre le régiment ?
Ce serait une perte de temps pour lui de venir ici.
Il doit passer par Anjoongli, d'ailleurs.
Si on y va les premiers, on les retrouvera là-bas.
- Mais l'ordre... - Ça suffit !
Si on attend l'aube, on risque de révéler notre retraite
aux villageois.
Notre mission au village est finie, de toute façon.
Ce communiste m'a laissé partir pour une raison, hein ?
C'est bien un communiste ?
Il t'a baisée ?
Non.
Sale pute, je ne peux pas te laisser seule.
Qui est là ?
- Dong-woo... - Sul-hee ?
Qui... Qui est là ?
Écoutez-moi.
Ne tirez pas !
C'est un espion !
- C'était quoi ? - Préparez-vous à vous battre !
Préparez-vous à vous battre !
Feu à volonté !
Vous ignorez qui est-ce ?
Qui c'était ?
Qui est ce bâtard qui s'enfuit ?
Arrêtez !
Qu'avez-vous ?
Vous n'essayez pas de protéger ce traître, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Je t'avais dit de partir.
Dis-leur que je suis l'espion.
C'est impossible. Épargnez-la au moins.
Ce lieu est plein de traîtres.
Si nos supérieurs voient ça, ils croiront que l'on est des traîtres.
Avant l'arrivée du Général, je serai exécuté.
Je ferai ce que vous voulez, mais sauvez ma Sul-hee.
Sauvez ma Sul-hee, je vous prie.
Je vous lécherai l'anus, si vous le voulez.
C'est inutile.
La langue d'un traître est plus sale qu'un anus.
Donner de la viande pourrie aux soldats avait pour but de les empoisonner.
Désignez la personne qui a fourni cette viande.
Maintenant !
Il ne s'agissait que de restes.
Je suis désolée pour lui.
Qui vous a fourni ces chocolats américains ?
Je les ai ramassés par terre.
Ramassés ?
Qu'avez-vous donc tous ?
J'ignore ce qu'est ce truc noir.
Mais si ce sont des bonbons américains, ils peuvent venir des avions.
Oui, il a raison !
Je suis un informateur Américain.
Je voulais que ces avions tuent mon fils,
car il mangeait trop.
Je n'aurais pas dû tendre la main à ces chiens galeux.
Ils pensent faire ce qu'ils veulent.
Enfermez-les !
Oui !
- Je l'ai tué. - Tiens-toi tranquille.
Restez ici et ne vous échappez pas.
Faites comme si vous étiez morts.
Vous comprendrez ce que je veux dire.
Ne fermez pas la porte !
Ne fermez pas !
Ne sortez pas, sauf si je vous le dis.
Comme sous l'occupation japonaise.
Tu as été aux toilettes ?
Seulement quand je vous le dirai.
Rhee Seung-man ?
Kim ll-sung, Rhee Seung-man... Kim ll-sung, Rhee Seung-man...
Rhee Seung-man ?
Que vous avais-je dit ?
Que ce village était une planque américaine.
Tuons-les avant l'arrivée du Général.
Ils ne vont pas nous tuer, hein ?
Nous sommes devenus proches.
Ils auraient déjà pu nous tuer au lieu de nous enfermer ici.
Les vaches sont mises dans un endroit, pour les tuer, une par une.
Comment connaissaient-ils cet endroit ?
Quelqu'un leur a-t-il dit ?
Même à un moment critique,
fais-moi toujours confiance.
On doit creuser l'abri anti-aérien,
sinon, on va avoir des problèmes.
Dépêchez-vous, on y va.
Que se passe-t-il ?
Bong-ki, tu devras réparer cette porte avec la palanquin.
Elle ne veut pas s'ouvrir.
Pourquoi ?
Arrête, je t'en prie.
Qu'a-t-elle ?
Arrête ça.
Réfléchissez, la mort de Suk-ho et la folie de Jae-choon,
c'est à cause d'eux, pas des Américains.
Je n'en peux plus.
Oui, je ne veux pas mourir ainsi.
Ne réagissez pas ainsi. Il a dû le faire pour une bonne raison.
Oui, il a une bonne raison. Nous tuer tous !
Sergent.
Oui ?
Il est temps.
Allons-y.
Si nous marchons vite, on retrouvera le Général à Poseunglee.
De quoi parlez-vous ?
Laisser ces traîtres derrière nous ?
Des traîtres ?
Vous le pensez du fond de votre cœur ?
Un soldat suit des ordres, pas son cœur.
Quand j'ai traversé le 38ème parallèle..
J'étais très excité.
Nous allions délivrer les sud-coréens opprimés.
Mais n'est-ce pas étrange ?
Un jour, je me suis aperçu...
que c'est moi qui les opprimait.
Je les croyais pauvres et ignorants, et pensais que c'étaient des réactionnaires.
Suivant nos commandants...
Fermez-la !
Jung Do-man.
Je sais que toute votre famille a été tuée par les sud-coréens.
Mais vous faites la même chose.
Tuer comme ils l'ont fait,
ne les ramènera pas à la vie.
Le Général !
Saluez !
J'arrive plus tôt.
Finissez tout rapidement. L'ennemi a pris Chunan.
Pourquoi le village est si calme ?
Avez-vous suivi mes ordres ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Je vous avais dit de tous les tuer !
Suivant les ordres du Général, nous avons fait notre devoir !
Mission accomplie, Monsieur !
Attends, Grand-père !
Il nous a demandé d'attendre ici.
- Fais-lui confiance. - Tais-toi !
Pour qui je porte ce brassard rouge ?
Je l'ai fait pour sauver le village et toi !
Allons nous battre jusqu'à la fin !
Allons-y et battons-nous !
De Jung-woong à Sul-hee.
Retrouvons-nous le jour où nous serons libérés de tout système.
Merci.
Écoutez-nous.
Quoi ? Vous ne nous prenez pas au sérieux ?
Hourra !
Grand-père !
Saluez !
Général, ils ne sont pas anti-communistes.
Qu'avez-vous dit ?
Écartez-vous !
Général !
Sale bâtard !
Qui êtes-vous ?
Je suis le Chef du creusement.
Je vous dit que je suis le Chef !
Le Chef du creusement !
J'ai creusé tout ça !
Tuez-les tous !
Tuez-les, vite !
Arrêtez !
- Je vous dis d’arrêter ! - Que faites-vous ?
Qui vous a dit d’arrêter ?
Laissez les enfants tranquilles, je vous prie !
Après être resté ici deux mois, vous avez été converti, non ?
- Mais les enfants... - En joue !
Tuez-moi cet enfant qui pleure !
Général !
En joue, à présent !
Visez !
Ne faites pas ça.
Ne tirez pas !
Baissez vos armes. Baissez vos armes.
- Ne tirez pas ! - Feu !
Pas les enfants !
Non !
Cessez le feu !
Et notre bébé ?
Je suis désolé.
- C'est de ma faute. - Ça va aller.
Monsieur le Maire.
Puis-je vivre ici ?
Je n'ai plus de parents, et je ne sais pas où aller.
D'accord !
Vous avez tiré sur un supérieur ?
Vous n’êtes pas un soldat !
Que fais-tu ?
Dépêche-toi !
Vous croyez gagner ainsi la guerre ?
Allez-y !
Tirez !
Ne montez pas ! Ne montez pas !
Levez-vous.
Levez-vous, je vous prie.
Restez couchés.
Fils de putes !
Descendez.
Prenez-le !
Non ! Non !
Levez-vous !
Non !
Debout !
Mets ça et enfuis-toi !
Dépêche-toi !
Mets ça et enfuis-toi !
Tu dois t'enfuir !
Tu dois te cacher.
Tu dois te cacher et vivre !
Je t'avais dit de ne pas sortir.
Je voulais...
te dire...
tellement...
de choses.
Je...
n'aurais pas dû venir ici.
Sul-hee !
Sul-hee ! Sul-hee !
Sul-hee !
Attends.
Viens !
Hourra !
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
IN LOVE AND THE WAR
On a creusé un grand trou devant ce grand chêne.
On a creusé un grand trou près d'un lieu sacré du village.
On ignorait leurs plans,
mais nous pensions qu'ils allaient nous tuer.
Beaucoup sont morts dans cette fosse.
Je pense qu'ils allaient nous tuer. C'est pour ça qu'on a dû creuser.
Ils ont fait de leur mieux pour ne pas mourir.
Car ils tuaient tous ceux qui s'opposaient à eux.
Notre maison était celle du Maire. C'est là qu'ils stationnaient.
Ils avaient plusieurs quartiers.
C'étaient juste des gamins qui n'étaient pas menaçants.
Ils semblaient être très jeunes.
Il n'y avait pas de personnes âgées.
Ils nous traitaient comme si nous étions leurs aînés.
On pouvait voir la bataille à lncheon, d'ici.
Ils nous ont rassemblés, puis ils ont disparu.
Des villageois sont morts, mais pas ici.
Il n'y avait pas de violence ici.
Les soldats sud-coréens étaient loin, à Suwon.
Les soldats nord-coréens ont donc pu partir tranquillement.
Ils sont morts en cours de route. C'est triste.
Ils habitaient dans nos maisons.
Ils semblaient si gentils. Je suis triste pour eux.